1 00:00:01,154 --> 00:00:03,341 Ehm... 2 00:00:03,513 --> 00:00:10,363 Puoi passarmi la mia biancheria intima? 3 00:00:13,685 --> 00:00:16,501 Ma sono anche un po'... 4 00:00:18,339 --> 00:00:21,441 Ah.. è vero... 5 00:00:29,789 --> 00:00:33,886 Ecco, non guarderò 6 00:00:34,596 --> 00:00:38,097 Guarderò da questa parte, ok? 7 00:00:38,424 --> 00:00:42,891 Guarda da quella parte? Ah ok 8 00:00:57,689 --> 00:01:00,034 - Ho finito -Va bene 9 00:01:01,543 --> 00:01:04,917 Eh? Fatto? 10 00:01:30,288 --> 00:01:34,103 - Sono a casa - Dove hai dormito stanotte? 11 00:01:35,282 --> 00:01:38,239 - A casa di Kohei -Ah 12 00:01:40,408 --> 00:01:42,558 - È passato qualcuno? - Ayumi l'ha fatto 13 00:01:42,558 --> 00:01:45,502 - Eh? - Se n'è appena andata 14 00:01:45,502 --> 00:01:47,804 Ti ha portato un regalo 15 00:01:47,804 --> 00:01:50,854 Ho dato una sbirciatina 16 00:01:51,423 --> 00:01:56,325 - Non hai detto ad Ayumi che hai lasciato la scuola guida? - Eh? 17 00:01:56,477 --> 00:01:59,596 Non sembrava che lei lo sapesse 18 00:02:00,009 --> 00:02:04,183 - Sto andando a letto. - Buona notte 19 00:02:10,401 --> 00:02:16,063 - Vedi Mino, tutti gli uomini sono... - Isaki... 20 00:02:16,063 --> 00:02:20,318 - Hai detto la stessa cosa... - Eh? 21 00:02:20,318 --> 00:02:22,551 C'è qualcosa che non va? 22 00:02:30,724 --> 00:02:35,081 - Davvero non posso dirlo! - Aww, cosa c'è? che cos'è? 23 00:02:35,651 --> 00:02:39,013 - Se n'è appena andato... - Eh? 24 00:02:39,013 --> 00:02:41,965 Beh, voglio dire... 25 00:02:42,292 --> 00:02:47,661 Dopo aver dormito insieme, si è appena vestito e se n'è andato 26 00:02:48,437 --> 00:02:50,760 È perché probabilmente lo ha fatto nessun sentimento per la ragazza, vero? 27 00:02:50,760 --> 00:02:53,096 Vuol dire che vuole fingere non è successo, vero? 28 00:02:53,096 --> 00:02:57,165 - Vuoi dire che è stato Reach? -No...no!!! 29 00:02:57,165 --> 00:03:01,731 È successo a qualcuno che conosco 30 00:03:08,501 --> 00:03:13,463 - Reach, qual è il problema? - Eh? 31 00:03:14,015 --> 00:03:17,506 Sono un buon ascoltatore... 32 00:03:17,833 --> 00:03:21,529 perché ne ho passate tante 33 00:03:22,516 --> 00:03:25,132 Quindi va bene. Parla con me. 34 00:03:28,107 --> 00:03:33,320 Beh, in un certo senso ha lasciato indietro questa donna... 35 00:03:33,730 --> 00:03:34,891 Eh? 36 00:03:35,618 --> 00:03:43,005 Ah... tipo che dopo aver passato la notte questa persona se n'è andata senza dire nulla 37 00:03:46,444 --> 00:03:50,849 Oh, non sono io... è il mio amico 38 00:03:55,041 --> 00:04:01,312 Pensava che gli stesse dicendo di andarsene 39 00:04:01,312 --> 00:04:06,860 ma ora pensa che fosse solo imbarazzata e volevo vestirmi 40 00:04:09,048 --> 00:04:11,519 So che è tutta colpa mia 41 00:04:11,519 --> 00:04:15,716 ma ero così imbarazzato Non sapevo cosa fare 42 00:04:19,694 --> 00:04:22,087 ...disse il mio amico 43 00:04:22,274 --> 00:04:24,291 Oh davvero... 44 00:04:24,582 --> 00:04:26,863 Ecco cosa ti dava fastidio 45 00:04:27,259 --> 00:04:31,387 Beh, non è proprio un mio problema... 46 00:04:31,387 --> 00:04:38,139 Quando la gente dice che è un problema del loro amico di solito significa che è loro, giusto? 47 00:04:38,265 --> 00:04:41,981 Infatti, NO? Anche se per me non è così 48 00:04:43,993 --> 00:04:47,314 Non preoccuparti, non devi nasconderlo 49 00:04:47,483 --> 00:04:49,540 Mi sono tolto anche la biancheria intima 50 00:04:49,540 --> 00:04:52,952 Eh? Anche tu hai avuto incidenti imbarazzanti del genere? 51 00:04:52,952 --> 00:04:54,575 Sì 52 00:04:55,683 --> 00:04:59,464 Ho dormito con Eisuke 53 00:05:01,279 --> 00:05:05,130 - Cosa? - È successo quando eravamo a Kagoshima 54 00:05:08,917 --> 00:05:13,715 - Lo sapevi? - No no... certo che no 55 00:05:13,715 --> 00:05:15,635 Oh, wow~ 56 00:05:15,635 --> 00:05:21,643 Mi sono lasciato prendere dal momento perché... 57 00:05:22,177 --> 00:05:27,603 Mi sentivo giù dopo quello che è successo con Akira 58 00:05:27,603 --> 00:05:31,771 Davvero non dovrei dirlo ma Eisuke era come un sostituto di Akira 59 00:05:31,923 --> 00:05:38,510 Quando sei davvero giù, tendi ad appoggiarti a qualcuno che è al tuo fianco 60 00:05:38,510 --> 00:05:40,272 Sì... 61 00:05:41,925 --> 00:05:47,235 Quindi ho pensato che non fosse mai stato altro 62 00:05:47,578 --> 00:05:52,090 Ma poi ho capito, Eisuke era più di un semplice sostituto 63 00:05:52,090 --> 00:05:56,521 È diventato una cosa reale 64 00:05:57,646 --> 00:05:59,834 Strano, vero? 65 00:05:59,834 --> 00:06:04,052 come non ti rendi conto dei tuoi sentimenti fino a molto più tardi 66 00:06:05,473 --> 00:06:09,922 - Penso che succeda - Eh? 67 00:06:10,056 --> 00:06:16,414 Ci vuole molto tempo per realizzarlo quali sono i tuoi veri sentimenti 68 00:06:17,452 --> 00:06:23,371 e quando lo fai, ti spaventi 69 00:06:26,602 --> 00:06:30,748 Ah, è proprio così 70 00:06:31,458 --> 00:06:35,000 - Quindi si tratta di te e Reach... - Sì... 71 00:06:37,655 --> 00:06:39,714 Eh? 72 00:06:39,714 --> 00:06:44,399 No, si tratta di qualcuno che conosco 73 00:06:46,795 --> 00:06:48,450 Vuoi bere qualcosa? 74 00:06:48,849 --> 00:06:51,571 Ah, stai già bevendo 75 00:06:53,177 --> 00:06:55,406 - Non risponde? - Sì 76 00:06:55,406 --> 00:06:58,301 Che diavolo sta succedendo? Dov'è questo ragazzo?! 77 00:06:58,301 --> 00:07:00,187 - Ciao - Oh, Kaji... no, voglio dire... 78 00:07:00,187 --> 00:07:03,999 - Maki, sai dov'è Kaji? - No, non lo so 79 00:07:03,999 --> 00:07:06,385 - Qual è il problema? - Non riesco a contattarlo 80 00:07:06,385 --> 00:07:08,807 All'improvviso è scomparso nel bel mezzo di questa importante trattativa 81 00:07:08,807 --> 00:07:11,625 Anche il reparto operativo è furioso per questo 82 00:07:11,625 --> 00:07:14,686 Assicurati di farmi sapere se chiama 83 00:07:14,686 --> 00:07:15,947 Ok 84 00:07:15,947 --> 00:07:18,449 Metti questo cestino della spazzatura da qualche altra parte! 85 00:07:22,725 --> 00:07:25,465 Sono tornato~ 86 00:07:39,934 --> 00:07:41,198 [Kaji] 87 00:07:42,149 --> 00:07:46,914 Non posso venire al telefono, no Dopo il segnale acustico... 88 00:08:03,030 --> 00:08:05,185 [Portata di Serizawa] 89 00:08:08,061 --> 00:08:09,846 Ciao 90 00:08:10,015 --> 00:08:13,537 - Puoi parlare adesso? - Sì 91 00:08:13,537 --> 00:08:15,856 Sono appena tornato a casa 92 00:08:16,669 --> 00:08:19,181 - Oh davvero? - Sì 93 00:08:20,464 --> 00:08:22,933 Wow, l'hai preso presto oggi 94 00:08:23,292 --> 00:08:27,576 Beh, non è che bevo sempre 95 00:08:28,999 --> 00:08:31,632 Sembri sempre quello che frequenta Ristorante "Yume no kura". 96 00:08:31,632 --> 00:08:36,526 "Yume no kura" non è il l'unico posto che vende bevande, sai 97 00:08:36,526 --> 00:08:39,196 Sembra che ti vendano solo bevande (ma tutto ciò che fai è bere laggiù)? 98 00:08:44,409 --> 00:08:45,870 Ehm... 99 00:08:47,119 --> 00:08:48,516 Cos'è? 100 00:08:50,286 --> 00:08:55,234 Mi dispiace per l'ultima volta 101 00:08:56,318 --> 00:08:59,652 - Con questo intendo... - Perché ti stai scusando? 102 00:08:59,652 --> 00:09:02,288 Avevo molte cose in mente in quel momento, quindi... 103 00:09:02,288 --> 00:09:05,446 - Anche io - Eh? 104 00:09:05,446 --> 00:09:08,757 Anch'io avevo dei problemi 105 00:09:08,757 --> 00:09:14,074 Voglio dire, eravamo entrambi davvero ubriachi, quindi non preoccuparti troppo 106 00:09:35,052 --> 00:09:43,586 LentoDanza VOL.9 107 00:09:43,586 --> 00:09:46,535 Titolo della canzone: Tokyo Cantata da - Fukuyama Masaharu 108 00:09:46,535 --> 00:09:49,470 Portata di Serizawa - Tsumabuki Satoshi 109 00:09:49,470 --> 00:09:52,403 Makino Isaki - Fukastu Eri 110 00:09:52,403 --> 00:09:55,539 Koike Mino -Hirosue Ryoko 111 00:09:55,539 --> 00:09:57,603 Hirose Ayumi Hasebe Kohei - Kobayashi Mao - Tanaka Kei 112 00:09:57,603 --> 00:09:59,671 Sonada Yukie Kida Takashi -Ebhiara Yuri-Nishinoa Kihiro 113 00:09:59,671 --> 00:10:02,097 Yashima Yuta -Koizumi Kotaro 114 00:10:02,097 --> 00:10:06,124 Serizawa Eisuke -Fujiki Naohito 115 00:10:07,124 --> 00:10:12,124 Sottotitoli, tempistica e traduzione coreana Byun Sung Ho(truk2000@korea.com) Traduzione inglese InCyphe 116 00:10:13,124 --> 00:10:18,124 Club teatrale giapponese JMDC [http://jmdc.co.kr] 117 00:10:43,092 --> 00:10:47,103 - Yashima, ho sentito che Kaji è tornato? - Isaki... 118 00:10:47,103 --> 00:10:49,830 Sì, sta parlando con il capo proprio adesso 119 00:10:50,633 --> 00:10:52,153 E? 120 00:10:52,153 --> 00:10:54,859 - Apriremo il mese prossimo -Oh? 121 00:10:55,429 --> 00:10:58,077 Kaji è davvero bravo 122 00:10:58,077 --> 00:11:01,493 La trattativa con la filiale giapponese non stava andando da nessuna parte, 123 00:11:01,493 --> 00:11:04,203 quindi si recò direttamente al quartier generale di Parigi 124 00:11:04,203 --> 00:11:07,116 E hanno deciso di firmare il contratto con noi 125 00:11:07,116 --> 00:11:08,442 Allora... 126 00:11:08,442 --> 00:11:12,553 Sarà dura rispettare la data di apertura ma facciamo del nostro meglio! 127 00:11:12,553 --> 00:11:14,424 - OK! - Ecco 128 00:11:16,506 --> 00:11:19,658 Oh davvero non lo sapevo 129 00:11:19,846 --> 00:11:22,458 - Ah aspetta Isaki - Sì 130 00:11:23,254 --> 00:11:27,940 Verene sarà responsabile di qui 131 00:11:29,207 --> 00:11:31,336 Ciao, sono Verene 132 00:11:32,839 --> 00:11:35,950 Questo è Isaki. Sarà la tua assistente 133 00:11:38,846 --> 00:11:40,646 Piacere di conoscerti 134 00:11:40,646 --> 00:11:42,680 Ti farò fare un giro 135 00:11:44,117 --> 00:11:46,467 Kaji, andiamo 136 00:11:49,656 --> 00:11:55,760 Capo, Isaki ha lavorato così duramente per questo. Non dovrebbe essere lei la direttrice della filiale? 137 00:11:55,760 --> 00:11:59,052 La durata del contratto era... 138 00:11:59,052 --> 00:12:04,980 mettendo al comando la propria gente. 139 00:12:10,872 --> 00:12:13,942 Così ho trovato il coraggio di dirlo a Mino... 140 00:12:13,942 --> 00:12:17,952 che va bene se sono il sostituto di un altro uomo 141 00:12:17,952 --> 00:12:21,768 Ho pensato che fosse carino da parte mia dirlo 142 00:12:23,185 --> 00:12:26,679 - Ehi, mi stai ascoltando? - Eh? 143 00:12:28,414 --> 00:12:31,908 - Devi avere molto tempo libero - Eh? 144 00:12:31,908 --> 00:12:33,470 Non ho tempo libero! 145 00:12:33,470 --> 00:12:36,820 Devo fornire un preventivo per il signor Yamada 146 00:12:38,171 --> 00:12:41,772 - Non sei tu a perdere tempo? - Eh? 147 00:12:41,772 --> 00:12:44,898 Non posso aiutarti finché non finisci di scrivere la sceneggiatura 148 00:12:45,050 --> 00:12:48,257 Devi concludere il tutto questa settimana se vogliamo arrivare in tempo al Festival del Cinema 149 00:12:48,257 --> 00:12:50,160 Sì, lo so 150 00:12:50,160 --> 00:12:54,695 Ricorda che siamo stati in quella casa estiva lavorare al nostro progetto di laurea? 151 00:12:54,695 --> 00:12:58,569 Cercando di emulare ciò che fanno gli scrittori famosi quando hanno bisogno di ispirazione 152 00:12:58,569 --> 00:13:03,121 anche se era solo un posto preso in prestito dal professor Masuda 153 00:13:06,500 --> 00:13:08,683 Ciao 154 00:13:08,683 --> 00:13:11,139 Ehi Mino, come va? 155 00:13:11,604 --> 00:13:14,369 - Sono appena tornato dalla scuola guida - Entra 156 00:13:14,608 --> 00:13:16,705 Torno subito Devo redigere un preventivo 157 00:13:16,705 --> 00:13:21,636 - Arriva, qui grazie - Ehi, Kohei! 158 00:13:28,932 --> 00:13:32,729 Vado avanti 159 00:13:34,273 --> 00:13:39,537 - Mino, posso chiederti una cosa? - Che cos'è? 160 00:13:40,124 --> 00:13:42,530 Sai cosa prova Kohei per te, vero? 161 00:13:42,530 --> 00:13:45,774 Se non ti senti allo stesso modo, per favore, non prenderlo in giro 162 00:13:45,774 --> 00:13:48,510 Ad esempio, venendo qui nella sua stanza. 163 00:13:49,305 --> 00:13:54,613 - Gli piaci davvero.. - Raggiungi, cosa hai intenzione di fare? 164 00:13:54,613 --> 00:13:57,061 Eh, fare cosa? 165 00:13:57,061 --> 00:14:04,029 Scegliendo Isaki invece di Ayumi, anche se Ayumi ha già detto che le piaci, è un po'... 166 00:14:06,876 --> 00:14:10,795 Ehi, aspetta un attimo Dove l'hai sentito? 167 00:14:16,099 --> 00:14:17,932 Allora cosa farai? 168 00:14:18,658 --> 00:14:20,856 Che cosa hai intenzione di fare? 169 00:14:22,122 --> 00:14:29,997 È così difficile. Se metto me stesso al primo posto Finisco per ferire gli altri 170 00:14:29,997 --> 00:14:36,883 Ma non posso nemmeno evitare la situazione 171 00:14:39,993 --> 00:14:43,374 Come possono farti diventare un assistente?! 172 00:14:43,374 --> 00:14:48,255 Sei molto meglio di Verene o di quale sia la sua faccia 173 00:14:48,388 --> 00:14:50,397 - Lo sono, vero? - Giusto? 174 00:14:50,397 --> 00:14:53,943 Non posso credere che Kaji abbia accettato i termini del contratto 175 00:14:53,943 --> 00:14:55,785 - Davvero! - Davvero 176 00:14:55,785 --> 00:14:59,917 Se fossi al comando Lo avrei abbattuto! 177 00:14:59,917 --> 00:15:03,665 Avrei detto: "Maddam Verene?" NO!'' 178 00:15:04,530 --> 00:15:07,554 Mi dispiace Non avrei la spina dorsale per dire una cosa del genere 179 00:15:08,055 --> 00:15:13,887 Dovrò solo trarre conforto da questo siamo riusciti ad aprire il negozio 180 00:15:14,039 --> 00:15:18,214 Mi spiace che la tua festa d'addio sia andata così 181 00:15:18,469 --> 00:15:22,528 - Ah, non preoccuparti. -Ah ok 182 00:15:23,324 --> 00:15:25,951 Buonasera 183 00:15:31,166 --> 00:15:33,907 - Mi dispiace! - Eh? 184 00:15:33,907 --> 00:15:37,305 Mi dispiace davvero di averti schiaffeggiato l'ultima volta 185 00:15:38,274 --> 00:15:41,360 È stato un mio malinteso 186 00:15:41,513 --> 00:15:45,659 Si scopre che eri la persona sbagliata. Mi dispiace davvero! 187 00:15:45,659 --> 00:15:47,168 Ah, va bene 188 00:15:47,168 --> 00:15:48,883 Mi dispiace davvero tanto! 189 00:15:48,883 --> 00:15:51,500 E' davvero davvero ok! 190 00:15:51,703 --> 00:15:55,852 Yukie, cosa vuoi bere? 191 00:16:02,891 --> 00:16:05,872 Ti ho portato dei nuovi clienti 192 00:16:07,224 --> 00:16:08,678 Grazie 193 00:16:10,389 --> 00:16:14,261 - E' il tuo ragazzo? - È molto bello 194 00:16:14,261 --> 00:16:15,400 Non è vero? 195 00:16:15,400 --> 00:16:18,033 Ma siamo solo amici 196 00:16:19,610 --> 00:16:20,994 Cosa vorresti? 197 00:16:21,922 --> 00:16:24,503 Scusa se ti ho fatto aspettare 198 00:16:26,014 --> 00:16:28,578 Allora, che succede? 199 00:16:32,478 --> 00:16:36,453 Kohei, non me lo avevi detto l'ultima volta... 200 00:16:36,615 --> 00:16:39,915 che non dovrei cercare un sostituto, 201 00:16:40,550 --> 00:16:44,660 perché finirò per farmi male? 202 00:16:45,229 --> 00:16:47,774 Sì, l'ho fatto 203 00:16:48,604 --> 00:16:52,276 Sono rimasto davvero commosso 204 00:16:52,276 --> 00:16:57,325 Era la prima volta che qualcuno me lo diceva 205 00:16:57,325 --> 00:17:02,302 E ho pensato che tu fossi una persona molto premurosa 206 00:17:03,188 --> 00:17:08,613 Finalmente ho capito dov'è il mio cuore 207 00:17:10,395 --> 00:17:13,146 Kohei 208 00:17:13,146 --> 00:17:14,680 Io... 209 00:17:14,680 --> 00:17:17,122 gli dirò che lo amo 210 00:17:17,122 --> 00:17:18,295 Eh? 211 00:17:18,295 --> 00:17:22,125 Grazie per avermi dato il coraggio 212 00:17:44,531 --> 00:17:46,553 [DVD bonus della rivista 'MARIA' Regia: Serizawa Reach] 213 00:18:30,371 --> 00:18:31,682 Grazie 214 00:18:31,682 --> 00:18:35,817 Le lumache puzzano davvero! 215 00:18:35,817 --> 00:18:39,165 E ce n'erano più di 50 su di loro 216 00:18:39,165 --> 00:18:41,672 Non potevo sopportare la puzza 217 00:18:41,672 --> 00:18:45,122 Se ce ne fosse solo uno in più sarei morto 218 00:18:45,935 --> 00:18:48,845 Allora di cosa volevi parlare? 219 00:18:50,058 --> 00:18:54,418 Beh, in realtà non è niente Hai sentito qualcosa da Reach? 220 00:18:54,418 --> 00:18:56,654 - Portata? - Sì 221 00:18:56,823 --> 00:19:01,550 Quando sono andato a casa sua non è mai tornato a casa la sera prima 222 00:19:02,015 --> 00:19:04,283 e non ci sono riuscito raggiungerlo da allora 223 00:19:04,283 --> 00:19:07,559 - Ah, è perché è in campeggio - Eh? 224 00:19:07,559 --> 00:19:11,616 È andato a scrivere la sceneggiatura di un film nello stesso posto dove abbiamo lavorato al nostro progetto di laurea 225 00:19:11,616 --> 00:19:15,604 Reach è fare un film? 226 00:19:15,604 --> 00:19:19,193 Ha lasciato la scuola guida per presentare una candidatura per il Film Festival 227 00:19:19,363 --> 00:19:23,722 Kohei e io stavamo andando a fare una visita. Andiamo insieme, ok? 228 00:19:54,634 --> 00:19:56,951 Per favore, restituisci tutti questi vestiti 229 00:19:57,120 --> 00:20:00,639 Ma la nostra ricerca lo ha dimostrato questi sono molto ben accolti 230 00:20:00,639 --> 00:20:03,930 Sto solo traducendo il suo ordine 231 00:20:09,655 --> 00:20:14,092 - Grazie per il duro lavoro -Oh, anche tu 232 00:20:15,190 --> 00:20:19,089 Mi dispiace per quello che è successo. Erano irremovibili nell'utilizzare la propria gente 233 00:20:20,927 --> 00:20:24,083 Non devi assumere la posizione di assistente 234 00:20:25,316 --> 00:20:31,374 Con la tua abilità, puoi facilmente trovare un lavoro come manager presso gli altri nostri marchi 235 00:20:31,518 --> 00:20:33,818 Se vuoi posso parlare con le risorse umane 236 00:20:33,818 --> 00:20:37,024 Va bene Non preoccuparti 237 00:20:37,166 --> 00:20:38,842 Va bene? 238 00:20:40,376 --> 00:20:45,224 - Scusi, puoi occuparti tu di questi? - Sì 239 00:21:13,482 --> 00:21:15,403 - Ciao, sono Isaki - Ciao... 240 00:21:15,403 --> 00:21:17,797 Non posso venire al telefono adesso 241 00:21:17,797 --> 00:21:21,773 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico 242 00:21:25,358 --> 00:21:28,148 Questo è Raggiungere 243 00:21:28,148 --> 00:21:30,414 Non ho niente di importante da dire... 244 00:21:30,566 --> 00:21:32,841 Mi chiedevo solo come stavi 245 00:21:36,715 --> 00:21:38,687 Questo è tutto 246 00:21:43,205 --> 00:21:45,299 Uffa, cosa sto facendo? 247 00:21:47,656 --> 00:21:49,153 Kohei 248 00:21:49,774 --> 00:21:53,358 - Che succede? - Sono venuto per guarire il mio cuore spezzato... 249 00:21:53,358 --> 00:21:54,526 Cosa? 250 00:21:54,526 --> 00:21:57,385 Idiota, siamo qui per tirarti su il morale, Reach! 251 00:21:57,385 --> 00:22:00,364 Vieni da questa parte! 252 00:22:03,474 --> 00:22:07,864 Devo mangiare riso al curry come ai vecchi tempi 253 00:22:07,864 --> 00:22:09,719 Andiamo a Kohei 254 00:22:09,719 --> 00:22:12,335 Imbecille, smettila di accarezzare l'anguria! 255 00:22:12,845 --> 00:22:16,458 - E' da tanto che non ci vediamo - E' da tanto che non ci vediamo 256 00:22:19,570 --> 00:22:20,267 Eh? 257 00:22:20,267 --> 00:22:23,177 Si prega di designare quest'area come area per bambini 258 00:22:27,308 --> 00:22:31,950 Lo trasformeremo in uno spazio per le mamme 259 00:22:32,518 --> 00:22:34,819 Ma... 260 00:22:38,279 --> 00:22:41,654 E per favore butta via questi cartoline infantili di direct mailing 261 00:22:41,654 --> 00:22:44,302 Ma Isaki pensava che, dato che questo è un negozio di abbigliamento per bambini, 262 00:22:44,302 --> 00:22:47,624 una cartolina sarebbe un ottimo modo per... 263 00:22:49,810 --> 00:22:54,607 Abbiamo già un nuovo design in arrivo quindi per favore scartali 264 00:22:57,590 --> 00:22:59,079 Sì 265 00:23:12,288 --> 00:23:14,655 Per favore, fermati a dare un'occhiata ai nostri graziosi vestiti per bambini Mi aspettiamo! - Isaki 266 00:23:22,611 --> 00:23:26,124 Capo, ti diamo una mano 267 00:23:26,124 --> 00:23:29,385 Oh, non preoccuparti E ho altre cose da fare 268 00:23:29,385 --> 00:23:32,001 Ragazzi, potete andarvene adesso 269 00:23:32,690 --> 00:23:35,604 Ok, scusaci allora 270 00:23:35,604 --> 00:23:37,925 - Buon lavoro oggi - Buon lavoro 271 00:24:24,917 --> 00:24:26,832 [Chiamata persa 1] [Segreteria telefonica 1] 272 00:24:29,833 --> 00:24:31,206 Primo messaggio 273 00:24:31,206 --> 00:24:33,541 Questo è Raggiungere 274 00:24:34,041 --> 00:24:36,784 Non ho niente di importante da dire 275 00:24:36,954 --> 00:24:39,178 Mi chiedevo solo come stavi 276 00:24:42,356 --> 00:24:44,294 Questo è tutto 277 00:24:45,435 --> 00:24:47,545 Non dovremmo optare per il genere dei supereroi? 278 00:24:47,545 --> 00:24:50,942 Il genere romantico si adatta a Raggiungere di più 279 00:24:50,942 --> 00:24:53,399 - Bah, facciamo una pausa - Non abbiamo ancora fatto nulla 280 00:24:53,399 --> 00:24:55,390 Continua a lavorare! 281 00:24:58,192 --> 00:25:05,994 Ho detto continua a lavorare! Non hai concentrazione 282 00:25:12,028 --> 00:25:15,517 - Ciao - Ciao 283 00:25:17,008 --> 00:25:20,198 Ho ricevuto il tuo messaggio vocale 284 00:25:20,269 --> 00:25:23,420 Ah 285 00:25:24,463 --> 00:25:29,479 Mi stavo giusto chiedendo anche tu come stavi 286 00:25:31,495 --> 00:25:32,874 Ah 287 00:25:33,025 --> 00:25:37,124 Non ho niente da dire davvero... 288 00:25:38,635 --> 00:25:42,362 Mi sei mancato 289 00:25:49,124 --> 00:25:51,305 Mi dispiace 290 00:25:52,276 --> 00:25:54,751 Va bene! Non preoccuparti! 291 00:25:54,902 --> 00:25:57,615 Oh, non è quello... Sono a Yugawara in questo momento 292 00:25:57,615 --> 00:25:58,927 Eh? 293 00:25:59,073 --> 00:26:03,830 Ho lavorato al progetto di laurea qui Quindi ho pensato che sarebbe stato carino scrivere la mia sceneggiatura qui 294 00:26:06,188 --> 00:26:09,227 -Oh capisco - Sì 295 00:26:09,604 --> 00:26:12,007 ��? 296 00:26:13,724 --> 00:26:16,585 Quindi stai davvero facendo un film 297 00:26:18,568 --> 00:26:23,855 - Ehi, perché ti piacciono i film? - Eh? 298 00:26:24,963 --> 00:26:29,423 All'inizio volevi solo emulare Eisuke... 299 00:26:29,580 --> 00:26:32,389 ma non era l'unico motivo, giusto? 300 00:26:34,760 --> 00:26:39,960 Non sono bravo a esprimere i miei sentimenti attraverso le parole quindi ho pensato che avrei potuto farlo attraverso il cinema 301 00:26:40,303 --> 00:26:43,997 -Ah... - Cosa intendi con "Ah..."? 302 00:26:47,284 --> 00:26:53,521 Quindi stai scrivendo quello che senti in questo momento 303 00:26:53,521 --> 00:26:54,725 Eh? 304 00:26:54,877 --> 00:26:57,180 Nella tua sceneggiatura 305 00:26:58,339 --> 00:27:02,607 - Buona fortuna -Va bene 306 00:27:04,343 --> 00:27:06,297 Vado avanti 307 00:27:06,450 --> 00:27:08,405 Ok 308 00:27:15,692 --> 00:27:23,489 Lo so, è già tardi stasera ma forse domani potremmo... 309 00:27:24,128 --> 00:27:26,414 Ok 310 00:27:29,171 --> 00:27:33,997 - Le stelle sono belle lì? - Eh? 311 00:27:34,828 --> 00:27:37,545 Il cielo è sereno laggiù? 312 00:27:41,453 --> 00:27:43,235 COSÌ? 313 00:27:44,257 --> 00:27:46,610 È nuvoloso... non riesco a vedere niente 314 00:27:47,862 --> 00:27:51,569 Avresti dovuto semplicemente mentire e ha detto che era carino! 315 00:27:51,569 --> 00:27:53,694 Se mento, puoi vederlo dalla mia faccia... 316 00:27:53,694 --> 00:27:56,031 Ma non riesco nemmeno a vedere la tua faccia in questo momento 317 00:27:57,157 --> 00:27:59,772 Ah, li vedo qui 318 00:27:59,772 --> 00:28:04,517 - attraverso la nuvola -Oh... 319 00:28:05,592 --> 00:28:07,860 Cosa? Un regalo per te? 320 00:28:07,860 --> 00:28:10,478 Non ho tempo per quello! 321 00:28:10,683 --> 00:28:13,740 Mi hai appena detto di lavorare sodo! 322 00:28:13,740 --> 00:28:15,449 - Che cosa succede? -Oh, non è niente 323 00:28:15,812 --> 00:28:20,023 Raggiungi, il curry è pronto Il gustoso curry speciale di Ayumi! 324 00:28:20,023 --> 00:28:21,822 Affrettarsi! 325 00:28:32,544 --> 00:28:35,957 Ti parlerò più tardi 326 00:28:37,159 --> 00:28:38,314 Ok 327 00:29:01,530 --> 00:29:03,198 - Buonissimo! - Buonissimo 328 00:29:03,198 --> 00:29:05,657 Non c'è niente di meglio del curry quando sei in campeggio 329 00:29:05,869 --> 00:29:09,066 Raggiungi, prova questo 330 00:29:10,369 --> 00:29:12,340 Vado adesso 331 00:29:12,340 --> 00:29:14,209 Non mangerai? 332 00:29:14,209 --> 00:29:16,354 Sì, ho un volo domani 333 00:29:16,532 --> 00:29:19,605 Allora Reach, dovresti portarla alla stazione dei treni 334 00:29:19,758 --> 00:29:23,066 Va bene. Buona fortuna con il tuo lavoro 335 00:29:23,066 --> 00:29:26,608 Sta piovendo, quindi fai attenzione! 336 00:29:31,350 --> 00:29:32,888 Ayumi! 337 00:29:33,804 --> 00:29:35,328 Ayumi 338 00:29:39,880 --> 00:29:45,096 Volevo dirti questo... 339 00:29:47,067 --> 00:29:52,024 Volevo davvero fare un film quindi ho lasciato la scuola guida 340 00:29:53,671 --> 00:30:00,792 Quindi in questo momento sto risparmiando fondi così posso inviare il mio lavoro il mese prossimo 341 00:30:03,571 --> 00:30:05,711 E... 342 00:30:07,655 --> 00:30:11,253 - E penso che dovremmo... - So cosa stai per dire! 343 00:30:16,274 --> 00:30:21,221 Quindi, per favore, lascia che ti scarichi questa volta 344 00:30:22,630 --> 00:30:28,506 Pensavo di poterti capire meglio, 345 00:30:30,295 --> 00:30:32,842 ma immagino di essermi sbagliato 346 00:30:38,438 --> 00:30:41,767 Non mi piace qualcuno che se la cava e basta 347 00:30:42,180 --> 00:30:44,660 Non mi va bene 348 00:30:45,403 --> 00:30:49,412 Sono sicuro che incontrerò qualcuno molto migliore 349 00:30:51,755 --> 00:30:54,875 E lo farai anche tu, Reach 350 00:30:56,122 --> 00:30:58,934 Quindi... 351 00:31:03,732 --> 00:31:06,730 Ok... 352 00:33:03,499 --> 00:33:09,069 Le stelle sono bellissime 353 00:33:10,103 --> 00:33:13,567 La fine 354 00:33:17,025 --> 00:33:19,749 Fatto! 355 00:33:28,555 --> 00:33:32,184 - Sei sicuro che non abbiamo perso il treno? - Sei tu che ci hai fatto fare tardi 356 00:33:34,440 --> 00:33:37,786 - Ehi, Reach - Scusa, aspetta 357 00:33:38,392 --> 00:33:40,750 - Raggiungi! - Ok, vado! 358 00:33:40,937 --> 00:33:42,909 Posso avere questo, per favore? 359 00:33:44,898 --> 00:33:46,546 - Ecco.. - Grazie 360 00:33:46,546 --> 00:33:50,954 - Isaki - Ah, Mino! Che cosa succede? 361 00:33:53,701 --> 00:33:57,231 Puoi accompagnarmi da qualche parte? 362 00:34:00,706 --> 00:34:03,912 Scusate ma oggi non è dei migliori.... 363 00:34:05,596 --> 00:34:08,038 - Isaki - Sì 364 00:34:08,207 --> 00:34:10,551 Mi dispiace, ma forse la prossima volta 365 00:34:11,712 --> 00:34:12,884 Ok 366 00:34:16,684 --> 00:34:19,166 Per favore restituisci tutti i vestiti presenti in questa lista 367 00:34:19,166 --> 00:34:21,566 e sostituirli con altri nuovi 368 00:34:22,292 --> 00:34:24,878 - Proprio adesso? - Sì 369 00:34:26,316 --> 00:34:27,798 Ok 370 00:34:31,892 --> 00:34:34,055 Torno subito 371 00:34:35,146 --> 00:34:37,297 - Buon lavoro - Buon lavoro 372 00:35:02,445 --> 00:35:05,387 - Hai bisogno di aiuto? - No, va bene 373 00:35:08,274 --> 00:35:11,569 Mi dispiace, sembra che tutti siano stati chiamati al quartier generale 374 00:35:13,163 --> 00:35:15,354 Sei davvero arrabbiato, vero? 375 00:35:15,612 --> 00:35:16,906 Che cosa? 376 00:35:16,906 --> 00:35:19,808 Va bene. Puoi sfogarti con me 377 00:35:23,108 --> 00:35:25,036 Lo sai... 378 00:35:25,188 --> 00:35:29,015 - Davvero non volevo fare questo lavoro - Eh? 379 00:35:29,673 --> 00:35:33,849 L'ho fatto perché non avevo scelta 380 00:35:34,348 --> 00:35:42,534 Ma dopo un po’ ho iniziato a svilupparmi una passione per questo lavoro 381 00:35:42,949 --> 00:35:47,766 Tipo il modo in cui ti affezioni qualcuno che odi? 382 00:35:48,196 --> 00:35:50,561 Non pensarci mai appena sposato? 383 00:35:51,060 --> 00:35:55,177 Non è quello che ha in faccia sposarsi? Il nostro vecchio amico... Sasagawa 384 00:35:55,177 --> 00:35:59,517 Sì, e ho sentito Suzuki ha già due figli 385 00:36:00,198 --> 00:36:02,500 Ricordi come parlavamo di... 386 00:36:02,500 --> 00:36:06,645 chi sarebbe il primo a sposarsi e chi sarebbe l'ultimo? 387 00:36:06,645 --> 00:36:07,844 Sì, mi ricordo 388 00:36:07,844 --> 00:36:13,134 Abbiamo detto, se non ci sposiamo entro i 30 anni dovremmo semplicemente scegliere tra di noi 389 00:36:14,583 --> 00:36:17,755 E proprio adesso... 390 00:36:18,167 --> 00:36:21,344 - Siamo rimasti solo in due - Davvero? 391 00:36:21,497 --> 00:36:23,610 Wow, immagino che tu abbia ragione 392 00:36:24,632 --> 00:36:26,662 Sposiamoci 393 00:36:27,491 --> 00:36:29,622 Noi due rimasti 394 00:36:29,792 --> 00:36:33,455 - Sai, questa è la proposta peggiore di sempre - Sì, immagino 395 00:36:34,641 --> 00:36:36,023 Tag, tag 396 00:36:36,023 --> 00:36:39,304 - Vuoi uscire con qualcuno? - Eh? 397 00:36:39,457 --> 00:36:41,602 Con me è così... 398 00:36:45,562 --> 00:36:47,975 Mi dispiace 399 00:36:48,891 --> 00:36:52,005 Io... 400 00:36:53,159 --> 00:36:56,365 Ho già qualcuno che mi piace 401 00:36:59,214 --> 00:37:04,095 Ahah probabilmente stavi scherzando ma sono così serio con la mia risposta 402 00:37:04,095 --> 00:37:05,940 Sono serio 403 00:37:18,178 --> 00:37:20,338 Scusa... 404 00:37:25,799 --> 00:37:28,405 [Portata di Serizawa] 405 00:37:48,991 --> 00:37:51,119 Mi dispiace, non siamo ancora... 406 00:37:56,317 --> 00:37:59,853 - Ciao~ - Entra 407 00:38:01,023 --> 00:38:02,416 Ecco qua 408 00:38:04,213 --> 00:38:06,692 Scusate se mi sono presentato prima dell'apertura 409 00:38:06,843 --> 00:38:08,386 Va bene 410 00:38:10,381 --> 00:38:12,198 Lo sai... 411 00:38:12,733 --> 00:38:17,126 stiamo organizzando una festa d'addio per Isaki... 412 00:38:17,126 --> 00:38:21,231 quindi possiamo affittare questo posto? 413 00:38:21,231 --> 00:38:24,614 Pensavo fosse rinviato? 414 00:38:25,862 --> 00:38:28,744 - Oh veramente? - Sì... 415 00:38:31,971 --> 00:38:36,744 Isaki è troppo occupato per uscire con me in questi giorni 416 00:38:38,078 --> 00:38:42,417 E Reach è da qualche parte a scrivere la sceneggiatura 417 00:38:46,030 --> 00:38:49,835 - Le cose non stanno andando bene per quei due - Eh? 418 00:38:50,110 --> 00:38:53,046 Eh? Intendo Reach e Isaki 419 00:38:54,398 --> 00:38:56,308 Assolutamente no... 420 00:38:57,880 --> 00:39:01,873 Eisuke, sei sorprendentemente ottuso 421 00:39:02,809 --> 00:39:06,737 Isaki ha detto che Reach è proprio come il suo fratellino 422 00:39:06,922 --> 00:39:09,064 Ecco perché è così difficile per lei 423 00:39:09,980 --> 00:39:16,872 Se avesse saputo di lei sentimenti veri fin dall'inizio... 424 00:39:17,720 --> 00:39:20,605 le cose sarebbero state molto più facili 425 00:39:20,915 --> 00:39:23,581 Non capisco proprio le donne.... 426 00:39:25,648 --> 00:39:29,650 - Non lo sai? - No, non lo so 427 00:39:30,341 --> 00:39:32,660 Davvero non lo sai? 428 00:39:35,562 --> 00:39:38,176 Allora... 429 00:39:42,416 --> 00:39:46,117 non sai cosa provo per te? 430 00:39:55,011 --> 00:39:56,391 Benvenuto 431 00:39:59,831 --> 00:40:01,698 Ciao 432 00:40:02,581 --> 00:40:06,184 - Cosa vorresti? - Birra per favore / Birra? OK! 433 00:40:09,180 --> 00:40:13,528 - Cosa dovremmo mangiare? - Scusa, ho già ordinato per te 434 00:40:13,840 --> 00:40:16,173 Oh davvero? 435 00:40:17,630 --> 00:40:20,395 - Birra in arrivo - Grazie 436 00:40:22,897 --> 00:40:24,243 Saluti~ 437 00:40:25,109 --> 00:40:27,864 Puoi prendere il nostro ordine, per favore? 438 00:40:30,435 --> 00:40:33,092 - C'è qualcosa che non va? - Eh? 439 00:40:33,626 --> 00:40:37,804 Hai detto che "ti sono mancato" 440 00:40:40,364 --> 00:40:44,403 Sì, sono successe delle cose... 441 00:40:46,295 --> 00:40:50,855 - Ah, hai finito la sceneggiatura? - Sì 442 00:40:52,730 --> 00:40:56,968 - Di cosa si tratta? - Eh? 443 00:40:57,346 --> 00:41:00,837 Dai, puoi dirmelo 444 00:41:01,305 --> 00:41:04,930 - Parla di un cane e... - Cane e? 445 00:41:04,930 --> 00:41:08,140 - un uomo di mezza età - Eh? 446 00:41:09,145 --> 00:41:11,260 Beh, non importa davvero di cosa si tratta 447 00:41:13,448 --> 00:41:16,756 Ah, quindi l'hai finito 448 00:41:17,360 --> 00:41:19,593 Come va il lavoro? 449 00:41:20,892 --> 00:41:26,088 - Siamo riusciti ad aprire il negozio - Oh, è fantastico! 450 00:41:27,119 --> 00:41:29,936 - Sì - "Sì"? 451 00:41:31,266 --> 00:41:35,639 - Non parliamo di lavoro - Non è divertente? 452 00:41:35,639 --> 00:41:37,475 Eh? 453 00:41:37,475 --> 00:41:42,549 che puoi lavorare con le persone e completare qualcosa dall'inizio alla fine 454 00:41:42,549 --> 00:41:47,578 Mi sono anche divertito molto a lavorare sulla sceneggiatura con Kohei e Kida 455 00:41:47,870 --> 00:41:49,003 Oh ecco 456 00:41:49,156 --> 00:41:52,407 - Cosa c'è di così divertente? - Eh? 457 00:41:54,890 --> 00:41:59,692 Comunque, sono felice per te. Sembra che le cose ti stiano andando bene 458 00:42:00,121 --> 00:42:07,054 Quando hai lavorato alla tua sceneggiatura C'era anche Ayumi, vero? 459 00:42:08,857 --> 00:42:13,338 - Sì, ma è perché Kida e Kohei l'hanno portata... - Ho sentito che anche voi avete mangiato curry! 460 00:42:13,837 --> 00:42:19,320 Sembra che tu ne abbia fatte molte cose divertenti laggiù 461 00:42:19,715 --> 00:42:21,585 - Fatto cosa? -Beh... 462 00:42:21,585 --> 00:42:27,040 Beh, pensaci. Hai passato la notte con la tua ragazza 463 00:42:28,252 --> 00:42:32,015 Dev'essere bello... poter scappare così in nome del fare cinema 464 00:42:32,648 --> 00:42:35,517 - Scappare? - Sì, 465 00:42:35,697 --> 00:42:39,705 proprio come quello che hai fatto quella mattina. 466 00:42:46,954 --> 00:42:49,685 Scusa, dimentichiamolo 467 00:42:49,854 --> 00:42:54,767 Cos'è successo quella volta tra noi... è stato solo un errore, vero? 468 00:42:58,989 --> 00:43:03,256 Il motivo per cui sono andato al casa estiva è perché... 469 00:43:03,443 --> 00:43:06,473 - così io e Ayumi possiamo... - Ricorda il passato, vero? 470 00:43:06,473 --> 00:43:10,987 Ho sentito che hai scritto lì anche il tuo progetto di laurea 471 00:43:10,987 --> 00:43:16,560 Sei andato lì per aprire il tuo cuore nella sceneggiatura, giusto? 472 00:43:16,747 --> 00:43:20,550 E il tuo progetto di laurea era una storia d'amore, vero? 473 00:43:20,550 --> 00:43:21,862 È successo molto tempo fa 474 00:43:21,862 --> 00:43:25,052 - Ascoltami prima! - Ma non mi hai ascoltato neanche tu... 475 00:43:25,052 --> 00:43:25,878 Cosa? 476 00:43:25,878 --> 00:43:28,193 Dopo quello che è successo quella volta... 477 00:43:28,193 --> 00:43:32,351 Sono diventato così confuso ma ero troppo preso dal lavoro... 478 00:43:32,351 --> 00:43:35,217 quindi c'erano molte cose nella mia testa... 479 00:43:35,217 --> 00:43:38,290 - Ma allora non mi hai mai detto niente - E' perché te ne sei appena andato! 480 00:43:38,290 --> 00:43:40,916 Stavo per dirtelo, ma te ne eri già andato 481 00:43:41,538 --> 00:43:46,459 Sei tu quello che mi ha detto di perseguire il mio sogno 482 00:43:46,584 --> 00:43:48,609 Cosa stai dicendo? 483 00:43:48,777 --> 00:43:50,698 Hai fatto il film per colpa mia? 484 00:43:50,698 --> 00:43:54,377 L'hai fatto perché lo volevi! 485 00:43:54,377 --> 00:43:57,465 E anche tu volevi gestire il negozio di abbigliamento per bambini 486 00:43:57,465 --> 00:44:00,154 - e fai del tuo meglio - Sì, l'ho fatto 487 00:44:00,154 --> 00:44:01,294 Ma... 488 00:44:01,294 --> 00:44:04,084 E sei tu che me lo hai detto non preoccuparti di quello che è successo quella mattina 489 00:44:04,084 --> 00:44:07,857 perché eravamo entrambi ubriachi 490 00:44:09,263 --> 00:44:14,012 Allora perché te ne sei andato senza dire niente? 491 00:44:14,442 --> 00:44:16,762 e perché stai cercando di scusarti? 492 00:44:17,213 --> 00:44:23,004 L'ho preso come stavi cercando tu far finta di niente 493 00:44:23,904 --> 00:44:26,988 Per favore, smettila di raccontare a tutti quello che è successo tra noi quella notte 494 00:44:26,988 --> 00:44:30,818 - Chi ha detto che ho fatto una cosa del genere? - Sai quanto mi ha fatto male? 495 00:44:30,818 --> 00:44:35,035 Sto cercando di essere premuroso e di risolvere la cosa 496 00:44:35,035 --> 00:44:37,128 Sì, hai ragione 497 00:44:37,299 --> 00:44:40,885 - Avrei dovuto tenere la boccaccia chiusa! - Non è quello che intendevo! 498 00:44:40,885 --> 00:44:43,489 Allora non avremmo mai dovuto dormire insieme! 499 00:44:44,893 --> 00:44:47,371 Non avremmo mai dovuto dormire insieme 500 00:45:40,606 --> 00:45:43,200 [Kaji]